Inshallah. Kas ir un kad tas ir nepieciešams izrunāt?

Pateicoties visuresošajai televīzijas un televīzijas attīstībaiInternetā mēs zinām vārdus un veselas frāzes no citiem vārdu vārdiem. Tas ir diezgan labi, jo jūs nevarat fundamentāli apgūt valodu, kad visu brīvo laiku tērē ģimenes un mājsaimniecības vadībai. Bet pēc sērijas vai filmas skatīšanās jūs varat interesēties par dažām izpausmēm un iemācīties kaut ko jaunu par citu cilvēku kultūru. Viens šāds populārs vārds ir Inshallah. Ko tas nozīmē, mēs šajā rakstā apspriedīsimies.

Kur jūs dzirdat

Šodien liela popularitāteTurku sērija. Slāvu meitenes izskatās ar entuziasmu turku kultūrā, elegantās turku sievietes, izsmalcinātas un sievišķīgas, kā arī klausās, ko viņi saka un kā. Un neviens filmas vai sērijas nevar iztikt bez skaļš "inshallah" izteikšanas. Šajā frāzē "Allah" ir skaidri dzirdēts, kas nozīmē, ka ir skaidrs, ka paziņojums attiecas uz Visvarenā. Bet ko tieši tas nozīmē? Kāda ir šīs frāzes nozīme? Apskatīsim tālāk.

Kāpēc "Inshallah" izrunā tik bieži

Šis vārds jūs varētu dzirdēt no jebkurapārstāvis musulmaņu ticības gan reālajā dzīvē, gan televīzijā. Šī izteiksme ir gan daudzšķautņaina, gan burtiski. Tātad, katrs musulmanis tajā pašā dienā saka vārdu "inshalla" ne mazāk kā vienu reizi. Ko tas nozīmē? Ja tulkot, burtiski šī saikne nozīmē "ja Dievs (Allah) dod." Viss, kas notiek, ir Dieva griba - un tāpēc šis apgalvojums ir piemērojams ticīgajiem jebkurā teikumā, kas saistīts ar nākotni.

Analogs mūsu valodā ir frāze "visiemDieva griba. "Tomēr, ja mēs sakām šo izteiksmi negatīvā kontekstā, un bieži vien par to izpildi jebkuras sāpīgām vai nepatīkamiem notikumiem, musulmaņi izteikt dažas dažādas emocijas. Viņi ir laimīgi un pazemība ir gatavi pieņemt jebkuru gribu Allah, un zinu, ka tas nav svarīgi cilvēka griba, ja Dieva griba ir atšķirīga.

Nākotnes laika marķieris

Šīs izteiksmes otrā nozīme ir apzīmējumsnākotnes laiks. Frāze "inshallah", kuras tulkošana nozīmē "Dievs dos", ir atsauce uz laika nākotni. Šī vārda otrā nozīme ir "ja mēs dzīvojam". Runājot par "inshallah", parasti ne tikai nozīmē nākotnes laiku, bet arī pauž cerību, ka viņa cerības tiks attaisnotas, un viņš ir pazemīgs pirms Visaugstākās gribas.

Vērtība "nē"

Dažreiz ir arī noliegums, kadrunātājs saka "inshallah". Ko tas nozīmē? Fakts ir tāds, ka jebkurā arābu valstī nav ļoti pieklājīgi tieši atbildēt uz atteikšanos, pat ja pieprasījums faktiski nav iespējams. Piemēram, musulmaņu jautāja par kaut ko, ko viņš vēlas atbildēt ar īsu "nē". Lai atbilde nebūtu tik tieša, persona var pieklājīgi pateikties, sakrustot galvu: "Inshalla". Ko tas nozīmē? To var interpretēt kā: "Es nevaru izpildīt jūsu lūgumu ar visu manu gribu, tikai tad, ja Visvarenais neiejaucas šajā jautājumā."

No kurienes nāk vārds "inshalla"?

Ko nozīmē "inshallah" (vai "inshallah"), mēssapratu, bet no kurienes šis apgalvojums ir noticis? Šī frāze ir minēts Korānā, lai celšanai (Sura), kurā teikts: "Nesaki:" Es esmu gatavojas darīt rīt, "un teikt", ja tā ir Dieva griba "Runājot tādējādi uzsver, ka tā ir gatava pieņemt jebkādu gribu Visuvarenā. neatkarīgi no tā, kas tas ir.

Kad jums ir jāizrunā šis izteiciens?

Ibn Abbasse (teologs, kas dzīvoja septītajā gadsimtāAD) teica, ka jebkura pareizticīgā musulmaņa vārds "inshallah" jāliek visiem gadījumiem, kad runa ir par jebkādiem sasniegumiem nākotnē. Tāpēc tik bieži var dzirdēt vienošanos ar Dieva gribu. Tikmēr, tiek uzskatīts, ka, ja frāze "inshallah" diskusijā par nākotnes gadījumu vai plāniem laikā nebija teikusi par musulmani, tad nekas nepareizs teikt to vēlāk.