Par teātra koka zēna radītāja vārdu un kāpēc Tolstojs daudz pasaka pasaka pasmaidījās

Visi no agras bērnības zina smieklīgu meli- Zēns izgriezts no koka. Bet uz jautājumu "kāds bija pasakas koka zēna radītāja vārds?" Ne visi var atbildēt pareizi. Un tas viss tāpēc, ka tajā ir vairāki "tēvi" šajā fidgeting.

Pirmais stāsts par Pinokio

Atrodot pirmo atbildi uz jautājumu "kāds bija vārdskas ir pasaku koka zēna radītājs? ", vajadzētu apskatīt Itālijas tālu 1883. gadu. Tad grāmata "Pinocchio piedzīvojums pirmo reizi tika publicēts atsevišķā izdevumā. Koka lelles vēsture ".

Bet, ja pārvietojat pāris gadus agrāk, 1881. gadāgadu, tad 7. jūlijā šī pārsteidzošā stāsta pirmā publikācija varēs redzēt laikrakstā "Gazeta bērniem". Un šeit jūs varat noskaidrot pasaku koka zēna radītāja vārdu - viņa vārds ir aizraujošs stāsts par lelu, kas var ne tikai staigāt, runāt, smieties un spēlēt dusmas. Viņai, izrādās, mainās deguna garums, atkarībā no tā, vai Pinokijs melo vai stāsta patiesību!

Pasakas par koka zēnu autors

Un tomēr, kā pasakas radītājskoka zēns Karl Collodi, kurš nāca klajā ar tik gudru, smieklīgu un nemierīgu varoni, dzimis Florencē. Tāpēc koka dzīvojamās lelles nosaukums ir itāļu valoda. Starp citu, krieviski tas nozīmē "priežu cilvēks", jo "pino" tulkojumā ir "priede".

Pasaku tulkotāji - vai viņi ir radītāji?

Bet kāpēc daudziem cilvēkiem ir grūti pateikt, kā to izdarītbija pasaku koka zēna radītājs? Atbilde uz šo jautājumu ir diezgan sarežģīta. Galu galā, Pinokio stāsts tika tulkots daudzkārt. Un, kā jūs zināt, katrs tulkotājs ir arī radītājs. Viņš kaut ko noņem, bet kaut ko papildina pats, un stāsts, šķiet, paliek nemainīgs, bet šķiet mazliet atšķirīgs.

Un šī pārsteidzošā pasaka tika tulkota 87 valodās! Un tikai krievu valodā tika veikti vairāk nekā desmit tulkojumi. Un Pinokio pat pārvērsās citos izdevumos pistāciju valodā.

Aleksejs Tolstojs un viņa koka lelli

Blakus visiem savai radošai pieejaitulkojumi un pārpilnības devās Aleksejs Tolstojs. Tas bija mazliet atšķirīgs zēns ar atšķirīgu stāstu. Viņa tikai sakrita dažās vietās ar Kolodi Karla stāstu. Tāpēc, uzdodot jautājumu par to, kas ir pasaku meža zēna radītājs, ir iespējams atbildēt, ka Aleksejs Tolstojs ir arī stāsts par dzīvo lelli radītājs. Tikai viņa varoņa vārds ir citāds.

Animācijas lelles dažādi nosaukumi

Patiesi, bet kā pasakains koka nosaukumsvēstures zēns, atkārtoja Aleksejs Tolstojs? Krievijā visi to zina! Tas viss ir mīļais, mazliet smieklīgs, slinks un lepīgs, bet šāda veida un tiešais Pinokio!

Tātad izrādās, ka koka zēnam bija trīs vārdi. Tas ir Pinokio, Pistāciju un Pinokio.

Koka zēnu "daddy"

Tas ir arī interesanti, ka meistaru stāsti,kas ražo animēto lelli, arī sauca atšķirīgi. Tolstojs nolēma, ka Pinokio izgatavo pāvests Carlo, vecs nabadzīgais dzirnaviņas, kurš saņēma žurnālu no sava drauga Giuseppe, saukts par Sisi degunu. Iespējams, ar šo nosaukumu rakstnieks uzsvēra, ka viņa stāsta dzimšanas ideja pieder citam autoram-stāstītājam.

Bet Carlo Collodi stāsta savu stāstucitādi. Viņam ir galdnieks Antonio, kuru "ķiršu meistars" teārdina, cenšoties izdarīt tapu no priežu žurnāla galdam. Bet koka gabals sāk squeak un vērpjot, sūdzoties par lāsumu. Tā rezultātā Antonio faints.

Aplūkoja drauga Dzhippeto gaismu, ko sauc par kukurūzas tortillas galdnieku, nolemj dot dīvainu žurnālu. Tas ir tas, kurš kļūst par "pāvestu" Pinokio.

Tādējādi, jums vajadzētu pievienot vēl divus vārdus koka zēnu "vecākiem": Papa Carlo un Jeppeto-Corn Pellet sarakstam.

Malvina vai pasaku ar debeszila matiem?

Pulkveža draudzene Tolstoja pasakā ir arī lelle. Viņa strādā teātrī pie ļaunā kucēna Karabas-Barabas.

Un Collodi tā nav lelle vispār, bet gan patiess fēriens, kas zvēra kopā ar savu uzticīgo draugu un podlei Medoro. Starp citu, Pinokio vēsturē suns tiek saukts par Artemonu.

Kopumā stāsts par Pinokio ir pietiekami skumji. Iespējams, tieši tāpēc Tolstojs nolemj mainīt tik daudz vietas. Pēc atgriešanās no cietuma, Pinocchio uzzina, ka Fairy ar debeszils matiem nomira skumjas, jo tas atstāja "brālis Pinokio". Tikai vēlāk koka zēns zinās, ka Fairy ilgi ir aizmigusi.

Un Pinocchio iet roku rokā ar viņa meitenīte Malvina pašā beigās stāsts. Viņa stāstā nav runas par nāvi. Tā kā tajā nav nekā par to, ka Buratino tiktu ieslodzīts cietumā.

Kāpēc Tolstojs atkārtoja daudzas stāstu vietas?

Pastāv kafejnīcā "Collodi" un citos notikumu posmos,Viņi šķiet diezgan raupja un smagas bērna psihi. Piemēram, stāsts par tikšanos ar septiņiem loafers. Pareizā stāstā par Pinokio, viens no viņiem metiena zēnam aritmētiku krāj pušķi, bet nonāk citā zēnam un sāp viņu. Kad bēguļojošie darbinieki bēg no policijas, policija nozieguma vietā atrod koka dzīvo lelli, un, neievērojot viņa protestus un attaisnojumus, viņu apcietina.

Pat pašā sākumā bija nepieciešams nedaudz mainīt notikumu gaitu. Galu galā Collodi Pinokio izmežo āmuru Kriketā un nogalina viņu. Bet Pinokio neienāk, bet gan tikai kukaiņus.

Īsi par galveno ...

Tātad, Aleksejs Tolstojs - ne par pasaku koka zēna radītāju? Atbilde ir "jā" un "nē". Jo šie zēni pašlaik ir divi.

Vai šis darbs tiek uzskatīts par plaģiātu?

Literatūras kritiķi uzskata, ka Alekseja stāstsTolstojs ir pilnvērtīgs oriģināls darbs, jo rakstīts daudzos aspektos nesakrīt ar oriģinālu. Bet šodien, iepazīstoties ar viņu, joprojām būs godīgāk izdarīt analoģiju ar Carlo Collodi pasaku "Pinokio".